:مترجم ..::MJH::..
:با تشکر از حسين زندي(H.ZANDI)
وقتي بابا زنگ زد و گفت ما بايد بريم اونجا
و همه اسباب اثاثيه قديمي مون رو برداريم
من نفهميدم که بايد واسه برداشتنشون !پول هم بديم
پدرتون گفت ميتونيد با پرداخت64دلار و 73 سنت همه چيز رو ببريد
من سعي کردم ازش تخفيف بگيرم،اما .رو حرف خودش وايساده بود
هي!ببين.اين مايلوِ اون رو يادت مياد؟
مامان بابا اون رو واسه من خريدن چون اون هميشه حقيقت رو ميگفت
سلام ارل،يادته اون دفعه واقعا مست کردي و شبش !تو جات شاشيدي؟
!درستـــه !خجالت آوره ولي درسته
آره.من که هيچ وقت از مايلو خوشم نميومد
!هي،دارنل!اينجا رو باش اين يکي از اون دستگاه هاي تست(آي کيو)است
،توپ رو بنداز تو چهارمين سوراخ !اگه بتوني بندازي،يه نابغه اي
من هميشه وقتي ميخواستم مدرسه رو بپيچونم ميرفتم تو خونه درختي،اين بازي رو ميکردم
من هميشه تنها کسي بودم که هميشه نابغه ميشدم
.اونا اسم من رو گذاشته بودن نابغه توپ
در هفتمين درجه،اين اسم معاني ديگه اي هم ميده
اما اين همونجاييه که همه اينا ازش شروع شد
اين چنده؟
$3.25.
چي؟
ممکنه بهت يادآور بشم که من مادر
نوه ات هستم
$4.
- چيکار داري ميکني؟ - من که اون رو ندزديدم
!من فقط ميخوام اون نگه دارم تا کس ديگه اي اون رو نخره
چند ساعت ديگه،اونا ميان التماسمون ميکنن ! تا اينا رو ازشون بگيريم
!نابغه توپ
.ميبيني؟به خاطر همينه با تو نميام حراجي
من دارم سعي ميکنم يه تصميم بگيرم که اين دارت ها رو .بخرم يا اين دندون هاي شيريمون رو
،تيرهاي دارت ها باحال ترن .اما دندون هاي شيريمون کاربردي ترن
ببين،اين دارت ها مال مراسم ديني بودا هستند و ميخوان به من بگن
:که الان وقت انجام 87مين چيز توي ليست منه
!جستجو براي پيدا کردن مامان و دوستاي بابام
،تو 80متري ما،همسايه مون؛کتي و کلارک کلارک
.از بهترين دوستاي مامان بابام بودن
شما بچه ها اين
فيلم <ما دنيا هستيم>رو از شبکه فيلم هاي موزيکال ديدين؟
من فکر ميکنم عنکبوت ها سريع تر از مورچه ها عصبي ميشن
.من که با اين قضيه خيلي حال ميکنم،رندي فکر کنم آخرش من دانشمند بشم
اينطوري که عالي ميشد
"رندي که دماغش رو به زور ميکشه بالا."
،من منظورم همه اون بچه هاي فقير و گرسنه است
و...و همه اون موزيسين ها
با اون مدل هاي مختلف موزيک هاشون باب دينال،دن آيکرويد
دارن همه شون با هم متحد ميشن همشون براي نجات
!نجات.....بشريت
عجب اسکليه
ديدن يه مرد گنده که با ديدن يه لونه داغون گريه اش ميگيره
و اولين باري که ما اين رو ديديم،ميخواستيم باز هم چنين چيزايي رو ببينيم
!پرنده هاي بيچاره
،پرنده هاي مرده خيلي باحال تر بودن
ما دنبال يه بهونه ديگه بوديم تا به هر جهت تو تفريگاه يه شرکت پيدا کرديم که روزنامه تقلبي چاپ ميکرد
چرا اون بچه ها بايد خود کشي کنند؟
خلاصه دهنش رو سرويس کرديم
،بعد از اون بعد از ظهر
کلارک فهميد ديگه نميتونه بيشتر از اين ادامه بده
همه چيزي که ميدونم اينه که اون از يه چيزي ناراحته
اون يه آدم احساساتي بود،من نميتونستم بفهمم اون چي ميگه
با عقل جور در نمياد
ملت که يهويي جا به جا نميشن
اينجا داره يه اتفاقايي ميفته
رندي کلارک رو اذيتش کرد و اونو گريه اش انداخت
بيا رندي ما بايد کلارک رو پيداش کنيم
رندي شبا جق ميزنه
يواش تر ميخواي ملت بفهمن؟
هي تو که اونو نميخواي ميخواي؟
يه چيزهاييش رو دزديدن مثلا توپ نداره
مشکلي نيست
درست مثله توپ رفت تو دروازه
بابا دمت گرم خيلي کارت درسته
چقدر،کارل؟
$3.25.
نه،اون مال منه
من چشام گرفته بود اينو ،قبل از اين که تو يه چشمتو بزاري روش
من 4 دلار ميدم - $4.25.
- $4.68. - $5.00.
دارنل چقدر پول تو جيبت داري؟
45دلار ولي بايد اسپري آسم هم بخريم
...حدودا
- $45.00! فروخته شد
!عمرا بزارم
اين اونجا بود وقتي داشتيم چونه ميزديم
تو که چمشتو ميخواستي
نبايد قيمت مزايده رو اين قدر بالا ميبردي
هر روز يه تجربه ي و سرگرمي جديده
پيدا کردن کلارک زياد سخت نبود
او تنها کلارک کلارک توي 118 بود
و اونا بيش از يه شهر دور نشده بودن
رفقا ميدونم قصدتون چيه
ولي دليل جا به جا شدنمون شما ها نبوديد
- ما نبوديم؟ - نه
ما جابه جا شديم ...به خاطر
راستش نميتونم بگم دليل اصليش رو
اما ميدوني چيه؟
من با اين راز مدتهاست زندگي کردم
و شايد اين تقديره که بعد از مدتها خودمو خالي کنم وبه شما ها بگم
ما جا به جا شديم چون يه مسئله اي بين من و مادرتون پيش اومد (سکس)
مامان؟
کلوچه ميخورين؟ کلوچه ي فومني پختما
ميدوني چيه من يه چيزي فراتر از کلوچه ميخوام
ميخوام بدونم برا چي با کلارک سکس کردي؟
من کلوچه فومني رو ترجيح ميدم
کي درباره ي من و کلارک بهتون گفته؟
کلارک خدا لعنتت کنه دهن لق
ظاهرا پدر هميشه سر کار بوده
و زن کلارک هم هميشه سرکلاس دفاع شخصي
براي همين اونا همديگه رو مهمون ميکردن البته رفاقتي
تا اينکه سر حکم شرط بندي کردن
بي بي تو دستت داري؟ (بي بي:ملکه)
تو تنها ملکه اي هستي که من ميبينم
يکي بردار
تو دستت دو لو داري؟
من فقط دو تا لب تنها و دوتا سينه ي نرم دارم
خوب چرا نمياي اينجا و از اينجا برشون نميداري؟
روز بعد مادرم بابت اون ماجرا شرمنده بود
و رابطه اش رو تموم کرد
کيت نـــــــه
تو بهترين معشوقي هستي که تا به حال ديدم
کتي وقتي مياد يه راست ميره تو تختخواب و به من محل نميزاره
کاري که ما انجام داديم اشتباه محض بود يه کار ناپسند بود
ميفهمي اشتباه بود
شوهر تو تنها کسيه که داره اشتباه ميکنه
اونجوري که من از مراقبت ميکنم اون نميتونه مراقبت کنه
ببين اون حتي نتونسته پنجره ها رو تعمير کنه
پدرتون اومد
کسي دليل جابه جا شدن کلارک رو ميدونه؟
من سعي کردم باهاش حرف بزنم ولي
اون همش به من ميگه بايد پنجره ها رو تعمير کنم
قراره طوفان بياد؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که يه چيزي داره اذيتش ميکنه
همش داشت گريه ميکرد آخرش نفهميدم داشت چي ميگفت
با عقل جور در نمياد
ملت که يهو خونه رو براي فروش نميزارن که
تو بايد به بابا بگي
پدرتون که فرشته نيست که منو ببخشه که
يه بار تو جيبش فاکتور خريد يه اره رو پيدا کردم (ممکنه منو بکشه)
ببين هيچ کس مثل من درد خيانت رو نميفهمه
پدر حق داره که بدونه
پدر حق داره چي رو بدونه؟
کارل صبر کن تا برات بگم ...ظاهرا زنت داشته بهت
اينجا چه خبره؟ عروسکه چي داشت ميگفت؟
مامان؟
سال 1985 رو يادت مياد؟ (با پيکان 57)
زنم جنده است همه ي همسايه ميتونين حالشو ببرين
فقط خواهشا نوبتو رعايت کنين
وقتي کوچيک باشي و پدر مادرت جدا بشن
اونها تصميم ميگرن که کي تو رو قبول کنه
ولي وقتي بزرگ باشي و اونا جدا بشن
تو اونا رو انتخاب ميکني
و من پدرم رو انتخاب کردم
خداوکيلي زنها رو ببين
باهاشون 40 سال زندگي کن
ببرشون اينور ببرشون اون ور
اينو بخر و اونو نخر
مادر زنت رو تحمل کن
خلاصه براشون همه کار بکن ولي اخرش اينجوري جوابت و ميدن
ميفهمم چي ميگي.براشون دزدي بکن به خاطرشون دعوا بکن
بعدش يه بچه ميزارن رو دستت که يه رنگ ديگه است اونم از يه پدري که اونم يه رنگ ديگه ست
جنده ها جنده ها
کلارک و بگو مرتيکه فکر کرده کيه
با ننه ي من خوابيده؟ زن تو؟
خيلي خوش شانس بوده که کونش نذاشتي اره خيلي شانس بود
ولي ديگه نيست
کاري ميکنم ارزو ميکرد که اي کاش ميرفت اون طرف خيابون و
خانم هندرسون رو سيخ ميزد
بزن بريم
ميدونم وقتي خوبي نيست ولي
من خانم هندرسون رو سيخ زدم
برا چي وايسادي؟
همون کاري رو بکن که تو ماشين ميکردي
شرمنده
اين چشم ببره
اين لرزه ي پاهاي پلنگه
که حريف رو به ميدون ميخونه
و اخرين بازمانده
اخر شب نماز شب ميخونه
سلام کتي کلارک خونه است؟
اره داره پازل درست ميکنه
حالت چطوره؟
ممنون ميشه کلارک رو صداش کني؟
بله
پاشو برگرد به خيابون
آيا زمونه فرصت هام رو ازم گرفته؟
...برو به فاصله ها حالا که من
اومد اومد
کارل گوش کن
مرتيکه چه مرگته چرا ميزنيش؟ زورت به کوچيک تر از خودت رسيده؟
اين چشم ببره
اين لرزه ي پاي پلنگه
که حريف رو به ميدون ميخونه
..::MJH::..
دماغم ديگه خون نمياد
ولي فکر کنم اين جوراب ديگه به درد بخور نيست
خوب ولي حداقل يه مشت رو به کلارک زدي
انتقامت رو گرفتي
بهت حسوديم ميشه
بايد حس خوبي داشته باشه اره؟
راستش نه
اصلا احساس خاصي ندارم
ميدوني چرا؟
چون من از دست کلارک کلارک عصباني نيستم
بلکه از دست مادرت عصبانيم
اون کسيه که بايد ازش انتقاممو بگيرم
بابا،يه وقت با مامان درگير نشيا
تو همين الان از يه زن کتک خوردي ديگه نميخواد از يکي ديگه کتک بخوري
نه با مامانت کاري ندارم
اگه بخوام حالم واقعا خوب بشه بايد يه انتقام واقعي بگيرم
چشم در چشم
بايد برم مخ بزنم
يادم وقتي مست بودم هم ميتونستم اينکارو بکنم البته مال زمان بچگي بود
به من خيره نشو ويلي
اگه چشمتو ميخواي بايد پول خرج کني
ديشب رفت يه دوش بگيره که چشم رو تو وان جا گذاشت
رفتم برش دارم ولي
جوري بهم نگاه کرد که خيسيدم به خودم
اگه يه بار ديگه جاش گذاشت از يه طريق ديگه امتحان ميکنم
نگرانش نباش
ميدونم که کار اشتباهي کردم
ولي خوب بلاخره به ادم زور ميگه
اولا هيچ وقت خونه نبود
ثانيا وقتي هم خونه بود چجوري بگم
پدرت انگار که کلا سکس کردن بلد نبود
فقط دو حرکت بلد بود
بکنه توش بياره بيرون
انگار ميخواد بادکنک بتکونه
اره، انگار اصلا چيزي حاليش نبوده
ميدوني چي حالمون و بهتر ميکنه؟
اينکه در موردش صحبت نکنيم
اخه چي کار کنم حتما که نبايد تقشه ي کسم رو براش بکشم که
اي واي،من برم بازم نوشيدني بيارم
منم ميرم دستشويي
رندي به نظر سرحال نمياي؟
چي شده بي خاصيت؟
کلمه هاي روي منو رو نميتوني بخوني؟
اگه بهت بگم قول ميدي به کسي نگي؟
به به به به
پيف پيف پيف پيفنبه
خانوم شده يه جنده
يا خدا
حالا کي شده مثل يه اشغال کثيفي که
لياقت اسم خانوادگي اين فاميل رو نداره؟
درسته دفتر خاطراتت رو خوندم
تنهام بزار
حالا ديدي من درست ميگفتم
اين هيکي ها نميتونن ادم رو ارضا کنن
من اصلا هم مثل تو نيستم
خدا لعنتت کنه با پاشنه ي کفشت زدي تو سرم
شايد من يه نقطه ضعف داشته باشم
ولي تو خودت خيانت رو ابداع کردي
من شوهرم رو دوست دارم
اون هر کاري که بتونه انجام ميده
عالي شد
دارنل يه کهنه اي چيزي بده من
يکي دوباره با لگد زده تو سرم
خودشه
اگه مامانت فکر ميکنه خودش تنها کسيه که خيلي جذابه
صد در صد در اشتباهه
بازم ميگم من يه کم در مورد اين قضيه نگرانم
بعدي
سلام برندا
کارل.از پيرهن جديدت خوشم اومده
اگه يه کم بيشتر دقت کني ميبيني که
اين رنگ باعث ميشه چشام هم آبي بشه
باعث ميشه اونا برق بزنن
امروز چي کار ميتونم برات بکنم؟ امروز
امروز ميخوام يه حساب جدا باز کنم
يکي که از حسابم با زنم جدا باشه
شايد با يکي ديگه که
از رنگ چشم هاي آبي خوشش بياد و
بتونم باهاش برم غذاي فرانسوي بخورم
بعدي
نوبت شماست
من فقط دارم پدرم رو ميبينم که چطوري داره مخ ميزنه
ببين
شرمندم اگه بد برداشت کردي
ولي من فقط دارم تلاش ميکنم تا
با مشتري مهربون باشم
با يه همچين کله اي کسي مو ميخواد چي کار؟
پس
براي اينکه روشن بشم
تو به
اينکه با من
سکس کني علاقه اي نداري؟ نه
من ميخوام که همين الان حسابم رو ببندم
اولين توقف ما که يه فاجعه بود
ولي پدر گفت که کارمند بانک
تنها کسي نبوده که اون باهاش لاس ميزده
بعدي
سلام دايانا
به به، کارل خودمون چطوري؟
يه بسته از بزگترين سايز کاندوم هات رو بده
يه جوري که به اون بيشتر حال بده
و منظورم از اون هم خودتي
بازم داره خون مياد
اون يکي جورابمم در بيار
پدرم گفت يه زن ديگه هم هست که با اونم لاس ميزده
پيشخدمت رستوران
پس ميريم که يه شانس ديگه هم بهش بديم
تو همين جا بمون
زنها دلشون نميخواد که من با
پسرم برم مخ زني
يه جورايي نا خوشاينده
من دلم ميخواست که پدرم حالش بهتر بشه ولي
از يه طرف هم دعا ميکردم نتونه مخ بزنه
و از طرف ديگه هم دعا ميکردم که بازم کتک نخوره
چون که ديگه جوراب نداشت و منم جوراب هام بو گند لاش ميداد
بعد از اينکه لباسش رو عوض کرد مياد بيرون
بهت که گفتم اين يکي موافقت ميکنه
من ميرم کاندوم بگيرم
ما بايد در موردش صحبت کنيم
نميدونم با اين که اتفاق بيافته موافق باشم يا نه
پتي؟
از کي تا حالا اينجا کار ميکني؟
چند ماهي ميشه ، هدفمندي يارانه ها مجبورم کرد برم سر يه شغل دوم
گه گاهي هم ميرم جندگي
البته اگه به کسي وقت قبلي نداده باشم
من به يه جعبه کاندوم ديگه احتياج دارم که رنگش متفاوت باشه (سايز کوچيکش رو ميخوام)
آخه خانومه جواني که قراره سيخش بزنم
گفت اين رنگش به چشام نمياد
فکر ميکردم بزرگترين سايزش رو ميخواي؟
تو فقط بيار چيکار داري؟
فکر نميکنم سکس با يه جنده چيزي باشه که پدرم دنبالش باشه
البته منظورم تو نيستيا تو کارت عاليه تعريفت رو شنيدم
ممنون
کار با دهن خيلي تو کار ما مهمه
مخصوصا وقتي که با طرف چشم تو چشم ميشي
سلام
ميبينم که با پسرم آشنا شدي
مجبور شدم برم تا جايي و بيام اخه کار داشتم
و يه چيز خوشگل براي تو بخرم
مرسي
اخ جون توش اجيل هم داره
چه خوب ولي بعضي مشتري هاي من الرژي دارن
برا همين نميتونم قبول کنم
پدر،پتي يه جنده ي پوليه
نه نيست
او يه گارسونه گارسوني که با من لاس ميزنه
روزا جندگي شبا گارسوني
لعنتي قرار نبود اين جوري بشه
اگه مجبورم بشم پول بدم که ديگه سکس انتقامي نيست که
اگه يه وقت نظرت عوض شد
يه سري کوپن هست که روش نوشته
...ماساژ ولي نظرم عوض نميشه
خوب قضيه مخ زني که خوب پيش نرفت
اصلا ولش کن
من ميگم يه بار ديگه بريم دم خونه ي کلارک ولي اين دفعه يه چماقم با خودمون ببريم
وقتي هم ميريم که زنش سر کار باشه
چرا با من اين کار رو کرد؟
چرا باعث شد همچين احساسي داشته باشم؟
دوتا چيز بود که من هيچ وقت با چشام نديده بودم
يه خرس واقعي که سبد پيک نيک رو حمل کنه
و اينکه پدرم گريه کنه
وقتي به بچگيم فکر ميکنم ياد حرفش ميافتم که ميگفت يه هيکي هيچ وقت گريه نميکنه
گريه نکن وگرنه چنان ميزنمت که تا شب گريه کني
و فرقي نداشت چه اتفاقي بيافته
هميشه کاري ميکرد که من يه ذره اشک هم ازش نبينم
خدا لعنتش کنه
ارل برو عينکم رو بيار
بايد بگردم دنبال نوک انگشتم
زندگي هر طوري که ميشد اون بازم قوي باقي ميموند
خوب ننم مرد
ذرت رو بده بياد
قضيه وقتي جالب ميشه که ببيني
مردي که خودش قوانين رو وضع کرده بياد و خودش قوانين رو نقض کنه
و در نهايت اجازه ي گريه کردن رو بهت بده
همه چيز با جوي خيلي وقت پيش اتفاق افتاد
ولي اين اتفاق بين تو و مادر همه ي اون زخم ها رو تازه کرد
اين هموني بود که ازش ميترسيدم
اين زندگي هيچ وقت تمومي نداره
بنابراين ما با هم ديگه
گريه کرديم
حتي سعي کرديم در مورد احساساتمون صحبت کنيم
که البته اين براي پدرم يه کم سخت بود که
پسري رو بزرگ کنه که بتونه احساساتش رو ناديده بگيره
مثل اين ميمونه که يکي شکمم رو در اورده باشه
حتي نميدونم چرا
انگار با لگد کوفته باشن بهش
اره ،ولي نه با يه کتوني
بلکه با يه چيز بدتر
مثل کفش گلف
کفش گلف ديگه چيه؟ محکمه؟
نه ولي تهش استوک داره
او پس اره همين حس رو داره
کفش گلف
درسته
و نه تنها در مورد حسمون راستش رو گفتيم
بلکه در مورد همه چيز شروع کرديم به راستگويي
اگه اينقدر سرکار نميرفتم
خودت رو سرزنش نکن
من نميتونم تحمل کنم که تو خودت رو سرزنش کني
البته نميگم کار اونا هم اشتباه نبود
منظورم اينکه اونا تنها کسايي نيستن که بايد سرزنش بشن
تو يه چيزهايي گفتي که من ديگه طاقت شنيدش رو ندارم
مطمئن نيستم که بتونم ادامه بدم
بعد از يه شب کامل گريه کردن
و بغل کردن هاي بيشتر
ما يه چيز غيرمنتظره کشف کرديم
.فکر ميکنم حس بهتري دارم
منم همينطور
خشم يه بار سنگينيه که بايد حملش کني
ولي پدرم فهميد که انتقام چيزي از اون بار کم نميکنه
ولي بخشش چرا
و همينطور بخشش بار گناه رو کمتر هم کرد
و اگه اين براي پدر و مادرم جواب داد
ممکنه براي منم جواب بده
من به خاطر اينکه به من خيانت کردي ميبخشمت
خوبه،چون من بار ها و بارها اين کار و کردم
حالا هم برو بزار باد بياد
بخشش يه حس خوبي بود
احساس ارامش خاصي ميکردم
نميتونم بگم که جوي هم همين احساس رو داشته يا نه
ولي دوست دارم فکر کنم که اونم همين احساس رو داشته
.من انجامش دادم!انجامش دادم
!نابغه
شايد با بخشيدنش
بهش نشون داده باشم که تو قلب آدم غير از انتقام چيزاي ديگه اي هم ميتونه باشه
مثلا بهتره ادم چشمي رو ببخشه تا اينکه
چشمي رو دربياره
مرسي
..::MJH::.. & H.ZANDI